- Ce sujet contient 9 réponses, 6 participants et a été mis à jour pour la dernière fois par
Aladin, le il y a 6 années.
-
Sujet
-
Amiga France
Flight of the Amazon Queen (1995 Interactive Binary)
Jeu d’aventure développé par Interactive Binary Illusions et édité par Renegade Software, sorti en 1995 sur DOS et Amiga.
Flight of the Amazon Queen FR (2017 dlfrsilver)
Le point’n click Flight Of The Amazon Queen sur Amiga n’avait été proposé qu’en Anglais, le marché de l’Amiga en fort déclin au moment de sa sortie ne justifiant probablement pas une VF. Denis Lechevalier (aka Dlfrsilver) à qui nous devons déjà la version française fixée de Nippon Safes Inc, vient de publier une version francisée (textes seulement) de ce jeu basée sur les fichiers VF de la version PC CDRom (qui possède une VF intégrale). Cette solution n’est pas parfaite car certains dialogues étaient mal traduits voir censurés dans la version française officielle. La bonne nouvelle est que Dlfrsilver est en parallèle en train de travailler sur une francisation « à la main » du jeu en y intégrant toutes les blagues et insultes d’origines. La moitié du travail semble déjà effectuée et nous ne manquerons pas de vous tenir informés de la sortie de cette seconde version.
Version Amiga: Jeu en français (texte)
Version PC: Jeu en français intégral (texte+voix)Fonctionne avec Scummvm (v0.6 Queen 320×200 256 couleurs) avec les DATA des versions Amiga (vf amiga non compatible) et PC
Flight of the Amazon Queen (1995 Interactive Binary)
En 1949, Joe King, pilote à la location et propriétaire de l’ avion Amazon Queen qu’il utilise pour son travail, arrive dans un hôtel de Rio de Janeiro pour transporter son prochain client, la célèbre actrice de cinéma Faye Russel, seulement pour se faire prendre en embuscade. son rival Anderson. Enfermé dans une chambre d’hôtel et pris au piège des sbires d’Anderson, Joe obtient rapidement l’aide de Lola, une show-girl de l’hôtel et d’un ancien amour, et s’échappe pour rejoindre l’aéroport avec son mécanicien Sparky, juste à temps pour arrêter son rival. prendre Faye. Sans perdre de temps, Joe pilote rapidement la reine amazonienne vers l’emplacement du tournage de Faye, mais une tempête risque de provoquer son crash dans la jungle amazonienne.. Après avoir mis Faye et Sparky en sécurité, Joe commence à chercher de l’aide et rencontre bientôt un perroquet nommé Wedgewood avec un message d’aide. Joe rencontre le commerçant Bob, un marchand qui vit dans une tribu indigène dans la jungle, qui lui demande rapidement de l’aider à secourir une princesse appelée Azura de Floda. L’entreprise lederhosen soupçonnée par Bob de couvrir quelque chose de beaucoup plus sinistre.
Configuration requise:
Version Native: OCS
Version ScummVm 256 couleurs: AGA-RTG / 68040Vidéo longplay PC: (VF)
Autre longplay pc (VF avec sous titre)
https://youtu.be/ZtT4JzYcGrI
https://youtu.be/7QLo7ureJLA
https://youtu.be/lxJb4trfihgTéléchargement: ADF (11 D7 FR) / ADF (11 D7 UK) / HDD/WHDL (FR)
Téléchargement Scummvm:
https://www.amigafrance.com/forums/topic/scummvm/Téléchargement: HDD (DOS ISO LTF FR) / HDD (DOS US)
Téléchargement (payant): HDD (DOS GOG FR)
Autres jeux traduits par dlfrsilver et CFou sur Amiga:
Amberstar 2 / Ambermoon (1993-2013 CFou/dlfrsilver)
Eye of the Beholder 1 AGA FR (1991-2006 CFou/dlfrsilver)
Eye of the Beholder 2 AGA FR (1992-2006 CFou/dlfrsilver)
Nippon Safes Inc (1993-2017 dlfrsilver)Source:
http://hol.abime.net/571
http://www.whdload.de/games/FlightOfTheAmazonQueen.html
https://wiki.scummvm.org/
http://eab.abime.net/showthread.php?t=89961
https://fr.wikipedia.org/
https://www.mobygames.com/
http://obligement.free.fr/articles/coulisses_developpement
https://www.amigaimpact.org/forums/topic/lamazone-queen
https://www.planete-aventure.net/
https://wiki.scummvm.org/index.php?title=DatafilesJim Neray
/Mise à jour: AladinVous aimez Amiga France ? Alors aidez nous en partageant et en participant au forum. =)
-
Réponses
-
Sangoz
- Level 2
- Messages : 32
Je suppose qu’il sera dispo en Add celui ci ?
gibs
- Level 9
- Messages : 978
Team Apollo 
Jim Neray
- Level 22
- Messages : 7182
Je suppose qu’il sera dispo en Add celui ci ?
Qu’entends tu pas ‘en Add’ ?
A500 - A500 Plus - A600 HD - A1200 - A2000 - A4000T - CD32 - C=64 - 1040STE - CPC6128
- Micromiga.com - La boutique Amiga -
Mon Amiga 500 Plus : A590, 2MB Chip, 2MB Fast, HD 1,2GB, Floppy ext.
Mon Amiga 1200 : Blizzard 1220/4, 2MB Chip, 4MB Fast, HD 80GB, Overdrive CD
Aladin
- Level 25
- Messages : 15240
Super boulot
Test sur Obligement de la version anglaise d’origine/Si Dlfrsilver cherche un autre jeu à traduire possédant une version VF sur PC, je lui propose les Larry leisure 3 et 5
Jim Neray
- Level 22
- Messages : 7182
On va déjà le laisser terminer la traduction maison qu’il fait en ce moment. Pour ma part je vais attendre qu’elle soit dispo pour m’y coller histoire de ne pas gâcher l’humour d’origine.
A500 - A500 Plus - A600 HD - A1200 - A2000 - A4000T - CD32 - C=64 - 1040STE - CPC6128
- Micromiga.com - La boutique Amiga -
Mon Amiga 500 Plus : A590, 2MB Chip, 2MB Fast, HD 1,2GB, Floppy ext.
Mon Amiga 1200 : Blizzard 1220/4, 2MB Chip, 4MB Fast, HD 80GB, Overdrive CD- Level 2
- Messages : 32
Je me suis trompé je voulais dire ADF.
Jim Neray
- Level 22
- Messages : 7182
Ah ok. Il l’est déjà alors. Clic sur le lien de l’article et il est à toi.
A500 - A500 Plus - A600 HD - A1200 - A2000 - A4000T - CD32 - C=64 - 1040STE - CPC6128
- Micromiga.com - La boutique Amiga -
Mon Amiga 500 Plus : A590, 2MB Chip, 2MB Fast, HD 1,2GB, Floppy ext.
Mon Amiga 1200 : Blizzard 1220/4, 2MB Chip, 4MB Fast, HD 80GB, Overdrive CDAncien Membre
- Level 7
- Messages : 402
Je déterre ce topic suite à un déterrage sur AI également, juste pour vous signaler que j’avais traduit il y a quelques années un post-mortem sur le développement de ce jeu et que c’est disponible sur Obligement également :
http://obligement.free.fr/articles/coulisses_developpement_flightoftheamazonqueen.php
—
/me avait trouvé ce post-mortem tellement intéressant qu’il n’avait pas pu s’empêcher de le traduire !
Aladin
- Level 25
- Messages : 15240
Sympa cet article, merci Batteman pour la traduction
Sangoz
gibs
Ancien Membre
- Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.